No último dia 9, o Simple Plan postou em seu site um aviso de que dois shows da turnê (Xangai e Pequim) seriam cancelados, devido a um grave problema de garganta do Pierre, que teria que ficar sem cantar (ou falar), segundo prescrições médicas.
Hoje o site oficial voltou a dar notícias que não são tão boas quanto as que esperávamos: A agenda até o dia 25 de agosto está cancelada. Sendo assim, eles deixarão de fazer cerca de 8 shows. Juntamente com as datas, o site publicou uma "carta" do Pierre, explicando sobre o problema pelo qual está passando. Confira a tradução abaixo:
Queridos Fás de SP,
Estou extremamente triste em anunciar que nós temos que cancelar nossa apresentação no Festival Summersonic, bem como as próximas duas semanas de show, devido a um grave problema de saúde com a minha voz. Primeiro, peço sinceras desculpas e espero que vocês possam nos perdoar. Cancelamento de shows é algo que nós verdadeiramente odiamos fazer e que nos deixa denanimados . Vocês (nossos fãs) significam o mundo para nós e a última coisa que queremos fazer é deixar vocês tristes.
Afim de ajudar vocês a compreender exatamente o que está acontecendo, aqui está a minha história:
Nós tocamos no show da Coréia do Sul em 07 de agosto, no Festival de Pentaport e o público foi incrível. Infelizmente, durante o show senti que algo com a minha voz estava errado. Eu era capaz de cantar, mas mal. Eu sabia que estava prejudicando as minhas cordas vocais porque era extraordinariamente difícil para mim acertar as notas e para controlar ... Eu estava lutando para cantar partes que normalmente são muito fáceis e até o final do show eu sabia que isso era ruim.
O primeiro médico que eu vi na Coréia não falava muito inglês, mas ele fez o que é chamado de exame de laringoscopia de fibra óptica, avaliou os danos e me disse, o melhor que pôde, que minhas cordas vocais estavam inchadas e por isso eu não conseguia cantar bem (provavelmente a programação muito intensa de shows que tivemos entre junho e julho). Ele me receitou alguns remédios e disse para ver outro médico em poucos dias. Toda a banda concordou que era melhor cancelar os dois shows em Pequim e Xangai e descansar a minha voz, na esperança de que eu melhorasse rapidamente.
Após 5 dias sem falar ou fazer qualquer som que fosse, eu fui a outro médico, em Pequim. O hospital era incrível e o médico foi ótimo. Ele fez outro exame de laringoscopia de fibra óptica e comparou-o ao anterior, feito na Coréia. A boa notícia é que já parecia melhor e que com um bom descanso vocal eu estaria novamente bom e de volta ao normal em cerca de duas semanas. A má notícia é que temos shows já marcados para as próximas duas semanas, para não mencionar o próximo ano! O médico também disse que se eu não parar de cantar e ficar em repouso vocal, corro o risco de danificar permanentemente as minhas cordas vocais, o que exigiria uma cirurgia para reparar.
Então, mais uma vez, ficamos com a difícil decisão de cancelar shows para o bem maior da banda.
Decidimos seguir o conselho do médico de ir para casa e ficar em completo repouso vocal por duas semanas, ainda com os tratamentos medicinais para acelerar a cura. É realmente chato ter que cancelar esses shows e, acredite em mim, eu preferiria estar fora, me divertindo e fazendo shows, do que permanecer completamente tranquilo por duas semanas.
Então essa é a história. Não precisam se preocupar, eu vou ficar bem e vou me recuperar completamente, sem a necessidade de qualquer intervenção que não seja o repouso vocal. Peço desculpas a todos os fãs de fora que estavam contando com nós e que estavam animados com o nosso encontro. Nós faremos isso pra você, eu prometo. Obrigado pela sua compreensão e compaixão. Estamos ansiosos para cair na estrada novamente muito em breve e chutar algumas bundas por todo o mundo, no próximo ano, e muito mais!
Obrigada pelo seu apoio e não se esqueça de "Seguir o seu coração" (n/t: tradução de "Get your heart on") ;)
Pierre
Simple Plan
As datas canceladas incluem:
13 de agosto - Summersonic - Tóquio, Japão
14 agosto - Summersonice - Osaka, Japão
16 de agosto - Hong Kong, China
19 de agosto - Festival de Freqüência - St. Polten, Áustria
20 de agosto - Festival Open Air - Gampel, Suíça
21 de agosto - Festival de Bilbao - Bilbao, Espanha
23 de agosto - Festival Nimes - Nimes França
25 de agosto - Festival SZIN - Szeged, Hungria
Então é isso. Nos resta torcer para que o Pierre fique bom em breve e, claro, mandar várias mensagens positivas pra ele.
Qualquer novidade, estaremos por aqui!
Tradução: Nah Ritalin (SPInSP)
Se copiar, dê os devidos créditos!
